Тема в помощь тем, кто хочет узнать как переводится название инструмента или фильтра в фотошопе для русифицированных версий, или просто найти где находится тот или иной инструмент.
Перевод приводится для версии CS2. Названия аналогичны и в Photoshop CS3, Photoshop CS4.



Rectangular Marquee Tool (Прямоугольная область)
Elliptical Marquee Tool (Овальная область / Эллиптическая область)
Single Row Marquee Tool (Область (горизонтальная строка) / Однострочная область)
Single Column Marquee Tool (Область (вертикальная строка) / Одноколоночная область)
Move Tool (Перемещение)
Lasso Tool (Лассо)
Polygonal Lasso Tool (Многоугольное лассо)
Magnetic Lasso Tool (Магнитное лассо)
Magic Wand Tool (Волшебная палочка)
Crop Tool (Рамка / Кадрирование)
Slice Tool (Раскройка / Нож)
Slice Select Tool (Выделение фрагмента / Выбор фрагмента)
Spot Healing Brush Tool (Точечная восстанавливающая кисть)
Healing Brush Tool (Восстанавливающая кисть)
Path Tool (Заплатка)
Red Eye Tool (Красные глаза)
Brush Tool (Кисть)
Pencil Tool (Карандаш)
Colour Replacement Tool (Замена цвета)
Clone Stamp Tool (Клонирующий штамп)
Pattern Stamp Tool (Узорный штамп / Текстурный штамп)
History Brush Tool (Архивная кисть)
Art History Brush Tool (Архивная художественная кисть)
Eraser Tool (Ластик)
Background Erser Tool (Фоновый ластик / Ластик заднего фона)
Magic Eraser Tool (Волшебный ластик)
Gradient Tool (Градиент)
Paint Bucket Tool (Заливка)
Blur Tool (Размытие)
Sharpen Tool (Резкость)
Smudge Tool (Палец)
Dodge Tool (Осветлитель)
Burn Tool (Затемнитель)
Sponge Tool (Губка)
Path Selection Tool (Выделение контура / Выбор элементов контура)
Direct Selection Tool (Частичное выделение / Непосредственное выделение)
Horizontal Type Tool (Горизонтальный текст)
Vertical Type Tool (Вертикальный текст)
Horizontal Type Mask Tool (Горизонтальный текст-маска / Текстовое выделение слева направо)
Vertical Type Mask Tool (Вертикальный текст-маска / Текстовое выделение сверху вниз)
Pen Tool (Перо)
Freeform Pen Tool (Свободное перо)
Add Anchor Point Tool (Добавить узловую точку)
Delete Anchor Point Tool (Удалить узловую точку)
Convert Point Tool (Конвертировать узловую точку)
Rectangle Tool (Прямоугольник)
Rounded Rectangle Tool (Прямоугольник с закругленными краями)
Ellipse Tool (Эллипс)
Polygon Tool (Многоугольник)
line Tool (Линия)
Custom Shape Tool (Произвольная фигура)
Notes Tool (Записка)
Audio Annotation Tool (Аудиозаписка)
Eyedropper Tool (Пипетка)
Colour Sample Tool (Образец цвета)
Measure Tool (Линейка)
Hand Tool (Рука)
Zoom Tool (Лупа)

---

Диалоговое окно Layer Style (Стиль слоя)


Drop Shadow (Отбросить тень / Падающая тень)
Inner Shadow (Внутренняя тень)
Outer Glow (Внешнее свечение / Внешний отблеск)
Inner Glow (Внутреннее свечение / Внутренний отблеск)
Bevel and Emboss (Тиснение / Фаска и рельеф)
-- Contour (Контур)
-- Texture (Текстура)
Satin (Шелк / Глянец)
Color Overlay (Наложение цвета)
Gradient Overlay (Наложение градиента)
Pattern Overlay (Наложение текстуры)
Stroke (Обводка / Штрихование)

---

Blend Mode (Режим смешивания)



Normal (Нормальный)
Dissolve (Растворение)

Darken (Замена темным)
Multiply (Умножение)
Color Burn (Затемнение основы)
linear Burn (Линейный затемнитель)

Lighten (Замена светлым)
Screen (Осветление)
Color Dodge (Осветление основы)
linear Dodge (Add) (Линейный осветлитель)

Overlay (Перекрытие)
Soft Light (Мягкий свет)
Hard Light (Жесткий свет)
Vivid Light (Яркий свет)
linear Light (Линейный свет)
Pin Ligh (Точечный свет)
Hard Mix (Жесткое смешивание)

Difference (Разница)
Exclusion (Исключение)

Hue (Цветовой тон)
Saturation (Насыщенность)
Color (Цветность)
Luminosity (Яркость)

Фильтры Artistic (Художественный)

Colored Pencil (Цветной карандаш)
Cutout (Аппликация)
Dry Brush (Сухая кисть)
Film Grain (Зернистость фотопленки)
Fresco (Фреска)
Neon Glow (Неоновый свет)
Paint Daubs (Масляная живопись)
Palette Knife (Шпатель)
Plastic Wrap (Целлофановая упаковка)
Poster Edges (Плакатные края)
Rough Pastels (Пастель)
Smudge Stick (Растушевка)
Sponge (Губка)
Watercolor (Акварель)
Underpaying (Грунтовка)

Фильтры Blur (Размытие)

Blur More (Размытие плюс)
Gaussian Blur (Размытие по Гауссу)
Motion Blur (Размытие в движении)
Radial Blur (Радиальное размытие)
Smart Blur (Умное размытие), режим Normal (Нормальный)
Smart Blur (Умное размытие), режим Edges Only (Только контуры)
Smart Blur (Умное размытие), режим Overlay Edge (Режим наложения)

Фильтры Brush Strokes (Штрихи)

Accented Edges (Подчеркнутые края)
Angled Strokes (Наклонные штрихи)
Crosshatch (Перекрестные штрихи)
Dark Strokes (Темные штрихи)
Ink Outlines (Обводка тушью)
Spatter (Разбрызгивание)
Sprayed Strokes (Аэрограф)
Sumi-e (Японская роспись)


Фильтры Distort (Деформация)

Diffuse Glow (Рассеянный свет)
Displace (Смещение)
Glass (Стекло)
Ocean Ripple (Океанские волны)
Pinch (Дисторсия)
Polar Coordinates (Полярные координаты)
Ripple (Рябь)
Shear (Искривление)
Spherize (Сферизация)
Twirl (Скручивание)
Wave (Волна), тип Square (Квадрат)
Wave (Волна), тип Sine (Синусоида)
ZigZag (Зигзаг)

Фильтры Noise (Шум)

Add noise (Добавить шум)
Median (Медиана)

Фильтры Pixelate (Оформление)

Color Halftone (Цветной растр)
Crystallize (Кристаллизация)
Facet (Грань)
Fragment (Фрагмент)
Mezzotint (Меццо-тинто), режим Short Strokes (Короткие штрихи)
Mezzotint (Меццо-тинто), режим Medium Dots (Средние точки)
Mosaic (Мозаика)
Pointillize (Пуантилизм)

Фильтры Render (Освещение)

Clouds (Облака)
Difference Clouds (Облака с разностью)
Lens Flare (Блик)

Фильтры Sharpen (Резкость)

Sharpen Edges (Резкость на краях)
Sharpen More (Резкость плюс)
Unsharp Mask (Нерезкое маскирование)


Фильтры Sketch (Набросок)

Bas Relief (Барельеф)
Chalk&Charcoal (Мел и уголь)
Charcoal (Уголь)
Chrome (Хром)
Conte Crayon (Волшебный карандаш)
Graphic Pen (Тушь)
Halftone Pattern (Полутоновый узор), стиль узора Circle (Круг)
Halftone Pattern (Полутоновый узор), стиль узора Dot (Точка)
Note Paper (Почтовая бумага)
Photocopy (Ксерокопия)
Plaster (Гипс)
Reticulation (Ретикуляция)
Stamp (Штамп)
Torn Edges (Рваные края)
Water Paper (Мокрая бумага)

Фильтры Stylize (Стилизация)

Diffuse (Диффузия)
Emboss (Рельеф)
Extrude (Экструзия)
Find Edges (Выделение краев)
Glowing Edges (Свечение краев)
Solarize (Соляризация)
Tiles (Плитки)
Trace Contour (Трассировка контуров)
Wind (Ветер)

Фильтры Texture (Текстура)

Craquelure (Кракелюры)
Grain (Зерно), режим Horizontal (Горизонтально)
Mosaic Tiles (Мозаичные плитки)
Patchwork (Цветная плитка)
Stained Glass (Витраж)
Texturizer (Текстуризатор)